Legal

Juego Limpio, por favor

Fair play, please

Estimado consumidor, cliente, navegante o incluso competidor: 

Este es un mensaje acerca de los derechos de autor, las marcas comerciales, la competencia desleal y otros aspectos legales. No nos satisfacen ninguna de las copias pirata de LEGO® elementos que hemos hemos visto, especialmente durante los últimos 25 años. y quisiéramos explicar por qué. 
La legislación nacional en materia de patentes, diseño y marcas comerciales (por no mencionar el respeto por dichas leyes y las normas que de ellas emanan) difieren notablemente entre un país y otro. En determinados países, ni siquiera existen leyes que prohíban la competencia desleal. 
Durante los últimos años, la ausencia de normas contra la falsificación, el uso ilegal de marcas comerciales, etc. ha generado grandes problemas a los propietarios de los derechos prioritarios y originales, cuya responsabilidad recae sobre los fabricantes de copias. Dado que la total ausencia de normas invita abiertamente a la falsificación y la fabricación de copias, el Grupo LEGO acoge de buen grado las medidas que algunos gobiernos están poniendo en práctica en la actualidad con el objetivo de introducir la protección de marcas comerciales en su legislación nacional. 

Apoyamos también las normas que la Unión Europea ha promulgado en relación con el embargo de los productos falsificados y los esfuerzos que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la propia Unión Europea están realizando por reforzar y hacer converger las legislaciones existentes en este sentido. Incluso las leyes acerca de la protección de la propiedad intelectual que regulan ciertos mercados altamente desarrollados sufren vacíos y defectos. Es una prueba clara de que garantizar la aplicación de las normas y ajustar la legislación es un proceso que puede llegar a ser muy lento. 

Obtener protección contra la copia de marcas comerciales y productos es, con demasiada frecuencia, un proceso complicado, largo y costoso. Es éste el principal motivo por el que el Grupo LEGO colabora a nivel internacional con otros fabricantes de productos registrados con el fin de reforzar, armonizar y simplificar la legislación internacional y su aplicación. 

Una reciente encuesta realizada entre empresas europeas dedicadas a la fabricación de productos registrados pone de manifiesto que más de un 80% de los encuestados ha podido ver una imitación de alguno de sus productos al menos una vez durante los cinco últimos años. De ellos, sólo la mitad decidió emprender acciones legales contra los imitadores. La otra mitad decidió no defender sus derechos debido, principalmente, a lo complicados que resultan los procedimientos, su elevado coste y la incapacidad de vislumbrar su resultado debido a la amplia variedad de prácticas que tienen lugar incluso dentro de la Unión Europea. Todo ello hace más que obvia la necesidad de mejorar la legislación existente en esta área. 

Afortunadamente, la creencia de que los productos creativos merecen una mayor protección está ganando adeptos en todo el mundo. En el Grupo LEGO creemos que cualquier diseño original de un producto debe protegerse contra la copia durante todo su periodo de fabricación y comercialización, y que debe ser posible impedir dicha copia y otras infracciones con facilidad. Creemos también que los diseños, nombres de empresas y marcas comerciales no deben emplearse en contextos inconexos sin el consentimiento de su propietario. Todos los años, nuestro departamento legal trata con cientos de incidentes relacionados con infracciones de nuestros derechos, contempla el avance internacional en esta materia y, periódicamente, se enfrenta a los infractores en los tribunales con el único fin de que el consumidor pueda confiar en que todo lo que ostente las marcas comerciales o las características propias del Grupo LEGO sea un producto de la marca LEGO. Su trabajo redunda en un beneficio, no sólo para la empresa, sino también para los consumidores (en especial niños) de todo el mundo. Persiguiendo tal objetivo, hemos definido actitudes y prácticas destinadas a garantizar la competencia limpia y el tratamiento justo del consumidor. Algunas de ellas se pueden hacer cumplir (y, de hecho, así ocurre en realidad) por medio de acciones legales. Otras sólo se pueden imponer cuando tiene lugar una infracción. 

Todo lo que pedimos es juego limpio y que se ofrezca al consumidor la posibilidad de tomar decisiones de compra con conocimiento de causa. 

Cómo pueden los entusiastas de LEGO® hacer referencia a los productos de LEGO en Internet 
El Grupo LEGO es consciente de que existen muchos entusiastas de LEGO en todo el mundo que usan Internet para compartir información e ideas acerca de sus productos. Ya existen varios sitios web no oficiales que, aparentemente, generan una gran actividad y un elevado nivel de interés. Desgraciadamente, algunos de ellos hacen un uso del logotipo y las marcas comerciales de LEGO que podría dar lugar a confusión acerca de si el Grupo LEGO los respalda o patrocina. 

A fin de evitarlo y ofrecer asistencia a los usuarios de Internet que deseen hacer referencia a los productos de LEGO con fines no lucrativos, hemos desarrollado estas directrices, que les permitirán hacerlo de la forma apropiada y evitar la infracción de las marcas comerciales de LEGO. Deben tener en cuenta, no obstante, que no nos es posible establecer reglas fijas acerca del uso de nuestras marcas comerciales. Ello se debe a que nuestro objetivo es evitar aquellos usos que, desde un punto de vista general, puedan conducir a confusión o dificulten la distinción de nuestras marcas comerciales y provoquen que el consumidor crea erróneamente que existe una relación de afiliación o patrocinio con el Grupo LEGO. Dado que el uso en diferentes contextos puede dar lugar a distintas impresiones (o interpretaciones) en el visitante, es posible que no todas las generalizaciones sean de aplicación a un caso concreto. Aún así, esperamos que las directrices resulten útiles; deseamos poder contar con la ayuda de todos para mantener la fortaleza y la distinción de nuestras marcas comerciales. 

¿Qué es una marca comercial? 
Una marca comercial es una palabra, un símbolo o un diseño en forma, por ejemplo, de logotipo, artículo o embalaje, que distingue los artículos de una empresa de los de otra. En algunos países, el ladrillo básico de LEGO está protegido al haber sido registrado como marca comercial. Una marca comercial también se puede usar para expresar el respaldo o la aprobación del propietario de la marca comercial en relación con los materiales que ostentan la misma. 

Las marcas comerciales deben protegerse 
Una marca comercial debe hacer posible la distinción de los artículos de una empresa de los de otra. Si una marca comercial pierde tal capacidad, el propietario puede enfrentarse a una situación en la que le sería imposible impedir a los demás usar su marca. Los propietarios deben evitar el uso inadecuado de sus marcas comerciales con el fin de proteger a su público frente a un posible fraude. Es ésto lo que mueve al Grupo LEGO a actuar a nivel internacional para asegurarse de que sus marcas comerciales no se usan indebidamente. 

Se prohíbe el uso del logotipo de LEGO en sitios web no oficiales 
El logotipo de LEGO de color rojo se ha convertido en una de las marcas comerciales más famosas del mundo. Hemos trabajado intensamente para conseguir que dicho logotipo sea sinónimo de productos creativos de alta calidad para niños. Es también lo que sustenta al Grupo LEGO y no podemos arriesgarnos a perder las características de las que goza. Es nuestro deber, por tanto, insistir en que el logotipo de LEGO no debe aparecer NUNCA en un sitio web no oficial. 

Las marcas comerciales de LEGO pueden aparecer en un sitio web no oficial si se cumplen determinadas circunstancias 
Las marcas comerciales de LEGO (no así el logotipo) se pueden usar sin ánimo de lucro para hacer referencia a los productos o elementos LEGO presentados o comentados en un sitio web, siempre y cuando la marca comercial en cuestión no se destaque indebidamente, ni se use de tal modo que pueda conducir al observador a creer erróneamente que el sitio cuenta con el patrocinio o la autorización del Grupo LEGO. 

Uso adecuado de la marca comercial LEGO en un sitio web 
Si tiene lugar, el uso de la marca comercial LEGO debe llevarse a cabo como adjetivo, nunca como sustantivo. Por ejemplo, sería correcto escribir "MODELOS CONSTRUIDOS CON LADRILLOS LEGO", pero no "MODELOS CONSTRUIDOS CON LEGO". Por otra parte, la marca comercial debe aparecer en el mismo tipo de letra asignado al texto que la rodea y no debe aislarse o separarse de él. En otras palabras, las marcas comerciales no deben ser enfatizadas ni destacadas. Por último, la marca comercial LEGO debe aparecer siempre acompañada del símbolo ® cada vez que se haga uso de ella. 

Se prohíbe el uso de la marca comercial LEGO como parte de una dirección de Internet 
No debe incorporarse la marca comercial LEGO a direcciones de Internet. Las direcciones de Internet se han convertido en útiles herramientas a través de las cuales la gente identifica el origen de una página web. El uso de la palabra "LEGO" en un nombre de dominio crearía la impresión incorrecta de que el Grupo LEGO patrocina el sitio web en cuestión. 

Uso de una declaración de exención de responsabilidad 
Todos los sitios web en los que aparezca la marca comercial LEGO deben incluir una declaración de exención de responsabilidad. Una posible fórmula sería: "LEGO® es una marca comercial de LEGO Group of Companies, entidad que no patrocina, autoriza ni respalda este sitio". Debe recordarse, no obstante, que una declaración de exención de responsabilidad no mitiga la infracción cometida como resultado del uso indebido de una marca comercial. En definitiva, la inclusión de una declaración de exención de responsabilidad no hace válido el uso del logotipo de LEGO o la marca comercial LEGO. 

¿Qué son los derechos de autor? 
Los derechos de autor son un instrumento legal que limita la distribución, a través de cualquier medio, de copias de un material escrito o artístico a su propietario. Se trata de un derecho exclusivo que abarca el derecho a crear copias en una memoria de tipo informático. 

Inclusión en un sitio web de materiales digitalizados protegidos por derechos de autor 
El Grupo LEGO es propietaria de los derechos de autor de sus instrucciones de construcción, sus publicaciones y las fotografías que incluye en sus catálogos y embalajes. La copia, digitalización y distribución de dichos materiales en Internet representa una infracción de nuestros derechos de autor. En la actualidad, no obstante, el Grupo LEGO no se opone a la digitalización limitada de extractos de tales materiales siempre que no se les aplique modificación alguna y su uso se lleve a cabo sin ánimo de lucro, con el único fin de intercambiar información o comentar aspectos de buena fe. Los materiales digitalizados, las imágenes y la información usados de este modo no deben, sin embargo, destacarse de forma que pudiera deducirse de ellos que el Grupo LEGO patrocina el sitio web. Rogamos que la digitalización de las fotografías se lleve a cabo sin distorsionar ni destacar en exceso el logotipo de LEGO. Debe incluirse, asimismo, una declaración de exención de responsabilidad y un aviso que indique que los derechos de autor pertenecen al Grupo LEGO (una posible fórmula sería: "The LEGO Group. Este es un sitio web independiente no autorizado ni patrocinado por el Grupo LEGO). 

Esperamos que las directrices descritas den respuesta a las preguntas más frecuentes acerca del uso de las marcas comerciales y derechos de autor en propiedad de LEGO. Sabemos que la mayoría de los usuarios de Internet desean respetar tales derechos, pero no siempre están seguros de qué pueden hacer y qué no. Internet representa una novedosa y fantástica oportunidad de comunicarse a nivel internacional que permite escuchar la voz de todo el mundo. Es debido a su carácter constantemente evolutivo que creemos necesario revisar estas directrices periódicamente. Apreciamos el interés que todo el mundo ha demostrado por nuestra empresa y nuestros productos y esperamos que el diálogo continúe reforzando el entusiasmo que intentamos crear a través de nuestros productos. 

¡Juego limpio!